A kommen igéről bővebben

2017.11.13 19:46

A kommen igéről bővebben

 

Igen sok tanulónk panaszkodik arra, hogy van a német nyelvben egy adott ige (pl. kommen – jönni), azt szépen megtanulja az ember, használja, büszke magára és a tudására.
Aztán az az ige fogja magát, kap egy képzőt például, és máris balhé van. Merthogy az eredeti jelentés közelében sincs az újnak. (pl. umkommen – meghalni.)
Mit lehet ilyenkor tenni? „Hogy a fenébe tanuljam így meg ezeket a szavakat?” - jön ilyenkor a kétségbeesett kérdés.

A jó hír az, hogy meg, meglehet tanulni őket. A rossz pedig az, hogy erre sajnos nincs trükkünk, egyszerűen sokat kell olvasni, sokszor kell szembejönnie veled a szónak (kutatások szerint minimum kilencszer, hogy bevésődjön.) Egy jó tanácsunk azért akad. Ne magolva tanuld ezeket a szavakat (se), hanem példamondatokkal! Olvasgasd a mondatokat, illetve az ilyen cikkeket, mint amilyen ez is!  

Nos, lássunk akkor a kommen igével pár ilyen szót! (Ez sajnos nem az összes, nem akarunk sokkot okozni. A gyakoriakat, szám szerint nyolcat vettük most górcső alá.)


ab|kommen (von+D) anélkül, hogy észrevennéd, vagy meg tudnád akadályozni, letérni egy megadott irányról.
pl. Ich bin von der Straße abgekommen. Letértem az útról.
Wir sind vom Thema abgekommen. Eltérünk a tárgytól, a témától.


an|kommen megérkezni
Ich bin IN Budapest angekommen. Megérkeztem Budapestre.
Die Überweisung ist rechtzeitig angekommen. Az utalás időben megérkezett.


aus|kommen (mit+D) Kijönni pl. valakivel jól megértetni magamat vagy anyagilag kijönni.
Ich komme mit dir gut aus. Jól kijövök veled.
Ich komme mit 300 Euro im Monat aus. 300 euróból jövök ki egy hónapban.

bekommen (+ A) kapni
Ich habe eine E-Mail bekommen. Kaptam egy e-mailt.
Zu Weihnachten möchte ich Schokolade bekommen. Karácsonyra csokit szeretnék kapni.

entkommen (+ D) megszökni, elmenekülni kijönni egy veszélyes szituációból

Der Räuber ist der Polizei entkommen. A rabló elszökött a rendőség elől.
Er ist aus dem Gefängnis entkommen. Megszökött a börtönből.




heim|kommen hazajönni.
Ich bin von der Arbeit heimgekommen. Hazajöttem a munkából.
Mein Mann kommt bald heim. A férjem hamarosan hazajön.

um|kommen Egy baleset, valamilyen szerencsétlenség következtében meghalni.
Viele Soldaten sind im Krieg umgekommen. Sok katona meghalt a háborúban.

vor|kommen 1) véletlenül, váratlanul megtörténik valami
Ein Irrtum ist vorgekommen. Tévedés történt.
2) előfordulni
Dieses Wort kommt in diesem Text sehr oft vor. Ez a szó nagyon gyakran előfordul ebben a szövegben.

Nos, ilyen szépségek szavakban (is) fordulhat elő ez a fránya kommen.
Reméljük, tetszett a bejegyzésünk! Megírnád a bejegyzés alatti hozzászólás résznél, hogy hasznos-e az ilyen jellegű cikk, szeretnél-e több ilyen témával foglalkozó bejegyzést is olvasni tőlünk?

Köszönjük a véleményedet!