Van egy kis időd az időre?

2017.12.07 11:09

Van egy kis időd az időre?
Néhány jó kis német kifejezés az idővel kapcsolatban

 

Az idő pénz; mindent a maga idejében; nincs időm, éppen itt az ideje, hogy… 

Az idő nagyon fontos szerepet játszik az ember életében, ennek megfelelően a szóhasználatban is igen gyakran előfordul. Talán az első szavak egyike, amit németül (is) megtanulunk, amikor nekiesünk a nyelvnek. ;-) No, de nem is raboljuk tovább az idődet, lássunk néhány kifejezést az idővel kapcsolatban!



Die Zeit rast. Rohan az idő.
Die Zeit vergeht wie im Flug(e). Repül az idő.
Es ist höchste Zeit. Legfőbb ideje.
Es ist an der Zeit. Itt az idő. / Elérkezett az idő.
Lass uns keine Zeit verlieren! Ne vesztegessük az időnket!
Alles zu seiner (zur passenden) Zeit. Mindent a maga idejében.
Ich habe alle Zeit der Welt. A világ minden ideje az enyém./ Rengeteg időm van.
Ich habe keine Zeit. Nincs időm.

 

Mir läuft die Zeit davon. Kifutok az időből.
Zeit ist Geld. Az idő pénz.
Die Zeit heilt alle Wunden. Az idő minden sebet begyógyít.
Ich will die Zeit anhalten. Meg akarom állítani az időt.
Ich will die Zeit zurückdrehen. Vissza akarom pörgetni az időt.
Die Zeit arbeitet für mich. Az idő nekem dolgozik.
Von Zeit zu Zeit. Időről-időre, néha.

Lass dir Zeit! Hagyj magadnak időt! / Csak nyugodtan! / Ráérsz!
Ich gehe mit der Zeit. Haladok a korral.
Die Zeiten ändern sich. Változnak az idők.


Tudsz nekünk még olyan kifejezést írni, amiben szerepel a Zeit szó? Vagy van esetleg olyan mondat, amit te gyakran használsz az idővel kapcsolatban? A hozzászólásoknál megoszthatod velünk!
Köszönjük szépen!